Sabine Roth

Pressemitteilung des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst:

Stipendium des Freistaats Bayern für die literarische Übersetzerin Sabine Roth

Das in diesem Jahr erstmals vergebene, mit 6000 € dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für ein literarisches Übersetzungsprojekt geht an Sabine Roth, die derzeit an einer Neuübersetzung des Romans „Persuasion“ von Jane Austen aus dem Jahr 1817 arbeitet. „Es freut mich besonders“, so Kunstminister Heubisch, „dass mit diesem Stipendium die anspruchsvolle Neuübersetzung eines literarischen Werks von Weltrang honoriert wird.“ Sabine Roth, geboren 1963, ist seit 1991 in München als literarische Übersetzerin tätig. Sie hat bereits eine Vielzahl literarischer Werke, u. a. von Henry James, George Eliot, John le Carré und V.S. Naipaul, ins Deutsche übertragen. In ihrer Übersetzung von „Persuasion“, so die Jury, sei es Sabine Roth in beispielhafter Weise gelungen, diffizile sprachliche Nuancen wiederzugeben und dabei die Eleganz und Lebendigkeit des Originals zu bewahren. Bereits 1997 erhielt Sabine Roth gemeinsam mit Elke Link einen der Bayerischen Kunstförderpreise. Das Stipendium wird Staatsminister Dr. Heubisch am 11. Dezember 2009 im Literaturhaus München verleihen.
 
Der Freistaat Bayern hat im Jahr 2009 ein mit 6000 Euro dotiertes Arbeitsstipendium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer eingerichtet, das künftig jährlich vergeben werden soll. Das Stipendium soll es literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern ermöglichen, sich einem bereits begonnenen Projekt ohne wirtschaftlich-materiellen Zwang zu widmen. Kunstminister Heubisch betrachtet die Übersetzerförderung als wesentlichen Teil der Literaturförderung.