Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Pressemitteilung
Nr. 31/2010 30. März 2010

Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für die literarische Übersetzerin Andrea Ott

Das mit 6.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für ein literarisches Übersetzungsprojekt geht 2010 an Andrea Ott aus Landshut, die derzeit an einer Erstübersetzung des Romans „Hudson River Bracketed“ von Edith Wharton aus dem Jahr 1929 arbeitet. „Es ist Andrea Ott zu verdanken“, so Kunstminister Wolfgang Heubisch, „dass ein in Deutschland bislang unentdecktes literarisches Werk einer breiteren Leserschaft zugänglich wird.“ Andrea Ott, geboren 1949, ist seit 1986 als literarische Übersetzerin tätig. Als Quereinsteigerin ist es Andrea Ott gelungen, sich als Übersetzerin der englischen Weltliteratur, unter anderem von Werken Charlotte Brontes, Thomas Hardys, Elizabeth Gaskells und Anthony Trollopes, zu profilieren. Andrea Ott habe, so die Jury, exzellente interpretatorische Lösungen für die anspruchsvolle Sprache des Originaltexts gefunden. Das Stipendium wird Kunstminister Heubisch am 30. Juni 2010 im Literaturhaus München verleihen.
 
Der Freistaat Bayern hat im Jahr 2009 ein mit 6.000 Euro dotiertes Arbeitsstipendium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer eingerichtet, das jährlich vergeben wird. Das Stipendium soll es literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern ermöglichen, sich einem bereits begonnenen Projekt ohne wirtschaftlich-materiellen Zwang zu widmen. Die Übersetzerförderung ist ein wesentlicher Teil der Literaturförderung des Freistaats Bayern.